1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polis di tempat kejadian sedang menghampiri suspek. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Pengejaran ini bermula lebih kurang jam 1.30 pagi... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...di kawasan Pulau Mercer... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ... dan telah berakhir di sini di Jambatan Pearl Street. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 --menjawab panggilan 911... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ... dalam rampasan kereta yang jelas oleh seorang lelaki Afrika-Amerika. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 --nama Lisa Reane... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ... puteri bongsu daripada Ahli Kongres Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Suspek telah ID awal telah... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ... sebagai John Curtis, yang dikehendaki untuk rompakan bersenjata, dadah-- 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Tembakan telah dilepaskan. Kami telah melepaskan tembakan. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Suspek dan tebusannya telah jatuh. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Polis sedang bergerak masuk. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Jika anda memilih untuk percaya kesaksian pengkhianat, baiklah. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Tetapi dalam keadaan yang sama, Saya akan melakukannya sekali lagi. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Saya tidak akan meminta maaf kerana melakukan kerja saya. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Saya tidak akan minta maaf kerana menjalankan tugas saya. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Ringkasnya, cuma sebab awak polis... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ... tidak bermakna undang-undang tidak berlaku kepada anda. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Ia bukan Barat yang liar dan liar lagi. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Ia bukan Barat yang liar dan liar lagi. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Bukan Barat liar lagi liar. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Liar, Barat liar lagi. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Itu 5 dan.... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Semua orang turun! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Pergi dari sini! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Mari bergerak! bergerak! bergerak! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Turun dari kerusi itu, awak jalang bodoh! jom pergi! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Keluar telefon! Letakkan telefon! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Anda orang maju ke hadapan! bergerak! bergerak! bergerak! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Keluarkan telefon anda! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Keluarkan telefon bimbit anda! Dalam beg! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Itu anda tidak mahu lakukan. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Diamlah. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, kamu semua salah pilih hari untuk tidak menggunakan ATM. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Turun. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Lakukan apa yang disuruh apabila disuruh... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ... anda boleh hidup. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Tetapi saya tidak memberi jaminan. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 -Saya masuk. -Awak, bangun. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 -Awak, keluar. -Jom pergi. Bergerak. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Sistem keselamatan anda, anda boleh menutup pintu masuk secara elektronik. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 ya. Segera. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Hebat. Oh, sikap yang indah. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Anda dan saya akan bergaul dengan baik. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 dah selesai. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 -Kami dikurung. -Menghancurkan. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Nanti lambat pergi kerja. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Api dalam lubang! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 -Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? -Focker mematikan penggera. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Tidakkah anda fikir ia akan berjaya rasa nak tembak dia sebelum dia buat? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Mungkin. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Yesus. Baiklah. Penggera telah tersandung. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Kami berada di atas jam. Mari kita bawa orang-orang ini keluar dari sini. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Lain kali, jika anda mahu buat sesuatu, buat betul-betul. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Ini ialah Detektif Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Saya perlu kembali ke sana, tuan. Balik jalan tu. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Saya mahu semua titik masuk dikenal pasti dan dilindungi. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, awak perlukan SWAT di sini sekarang. Sediakan krew kecemasan berdiri di situ. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Tidak mengambil masa yang lama. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Ayuh, kawan. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 -Tetapkan perimeter. Pindahkan mereka kembali. -Sejauh mana? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detektif Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hei. Mendapat dia dalam talian. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 -Kami sudah. -Ini ialah Detektif Callo, Seattle P.D. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 -Siapa saya bercakap? -Tiada soalan. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Saya mengawal kemudahan ini sekarang. Kawalan sepenuhnya. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Tiada siapa yang masuk atau keluar tanpa kata saya. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Saya akan laksanakan setiap lelaki, perempuan dan kanak-kanak... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ... jika keperluan saya tidak dipenuhi. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Baiklah, jangan uji saya. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 -Saya seorang lelaki yang tidak bertoleransi hari ini. -Saya sedang mendengar. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Baiklah. Nah, cuba untuk tidak kacau ini, huh, detektif? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Saya hanya mempunyai satu permintaan, dan satu permintaan sahaja. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Adakah anda mempunyai waran? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Saya perlu bercakap dengan awak, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Di situlah anda kurang bernasib baik, kerana saya tidak perlu bercakap dengan awak. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 Ia penting. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Adakah anda tinggal di kandang? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Itu Detektif Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Tidak kelihatan seperti seorang detektif. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 -Menarik. -Shane baru berpindah dari Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 -Anda mungkin berminat untuk mengetahui-- -Jimat nafas anda. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Saya memang tak kisah. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Hanya sampaikan apa yang ada dalam fikiran anda. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Kami mendapat situasi tebusan di American Global... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ... dan dia tidak akan bercakap kepada sesiapa sahaja kecuali anda. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 -Tak payah? -Tak payah. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Jadi kami memerlukan anda untuk melakukan ini. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Kenapa saya perlu 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Kerana nyawa manusia terancam. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Ya, seperti yang budak itu katakan. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Katakan saya mahu membantu, saya digantung. Atau adakah itu meleset dari fikiran anda? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Nah, setakat ini, anda kembali berkuasa. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 -Sama seperti itu. -Sama seperti itu. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Walau bagaimanapun, saya tidak akan melepaskan awak seorang diri. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Sentiasa tangkapan. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane di sini ialah pasangan baharu awak. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Anda boleh pertimbangkan dia versi saya yang lebih muda. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Alangkah bagusnya. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 -Anda akan bersama pasangan anda-- -Bekas pasangan. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Mengenai pengangguran talian lama dahulu. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Anda tahu, untuk seketika, Saya fikir anda mengambil berat. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 awak nak pergi mana? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Yap. Saya di sini sekarang. Saya akan beritahu awak. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 -Bolehkah kami mempunyai beberapa perkataan? -Ya. Saya akan memberi anda dua: Tiup saya. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Perlu komen susulan, beritahu saya. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 -Hebat. -Bercakap dengannya kira-kira pukul 9:30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Sembilan tiga puluh. Baiklah, 9:30. Okay. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, gembira dapat berjumpa dengan kamu berdua. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Okey, jadi Conners telah dikembalikan semula untuk tugas aktif sepenuhnya, dan itu adalah adegannya. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Kali terakhir lelaki ini menuju situasi tebusan... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ... orang awam yang tidak bersalah meninggal dunia. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Saya tidak bertanggungjawab. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Nah, anda tidak pernah. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Gadis itu akan hidup hari ini kalau bukan kerana telatah koboi awak. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Awak musnahkan nyawa. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Nah, lihat siapa yang bercakap tentang memusnahkan kehidupan. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Saya seolah-olah ingat itu kepakaran awak, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Tolong wanita. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Saya pertama kali di tempat kejadian, dan saya mempunyai kekananan. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 -Keputusan telah dibuat, Bernie. -Jangan lakukan ini, Martin. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Jangan mengalah dengan lelaki ini. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, saya perlukan awak untuk mendaki. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Baiklah? Nanti kita bincang. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 baiklah. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Saya akan melihat kereta api karam dari rumah. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Selamat tinggal, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Okey, SWAT, kerana keadaan istimewa... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ... kami akan tunda kepada Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Dia bertanggungjawab. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Mula-mula saya mendengar SWAT menangguhkan kepada sesiapa sahaja. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Sekarang, saya mahu anda lakukan orang ramai di bank satu nikmat besar... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ... dengan membuktikan saya sangat salah tentang awak, okay? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Oh, itu pesanan. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Apa-apa yang dipersoalkan berlaku hari ini, Saya mahu tahu mengenainya, boleh? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Ya, tuan. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Nampaknya awak dapat sendiri pengasuh anak. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Kami mempunyai kira-kira empat hingga tujuh lelaki bersenjata berat... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ... memegang yang tidak ditentukan bilangan pelanggan... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ... dan pekerja tebusan. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Anda hanya kekayaan pengetahuan, Vincent. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Satu-satunya permintaan mereka setakat ini telah bercakap dengan anda. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Dapatkan saya talian ke bank. Mari lihat apa yang mereka mahu. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Okay. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Nah, baik, baik. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Jika ia bukan Detective Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Dengan siapa saya bercakap? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Baiklah, buat masa ini, panggil saya Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Baiklah, Lorenzo. Bagaimana keadaan kita di sana? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Dapatkan anda apa-apa? Makanan, bekalan perubatan mungkin? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Kami mendengar letupan. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Semua orang yang penting baik-baik saja. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Sudah tentu, saya lebih suka pihak berkuasa tidak terlibat langsung... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ... tetapi sejak Seattle terbaik memerlukan kehadiran di tempat kejadian... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ... Saya gembira kerana awak. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 -Oh, baiklah. Kemasyhuran saya mendahului saya. -Jangan tersanjung. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Saya perlu mempunyai seseorang yang pernah melalui pengalaman ini sebelum ini... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ... kerana, detektif, Saya merancang untuk menjalani kehidupan yang panjang, penuh, kaya. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Namun, saya terkejut bahawa mereka menemui anda dengan begitu cepat. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 -Saya fikir anda telah digantung. -Saya. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Tetapi saya kembali. Maklumat anda sudah lama. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Anda tidak pernah mendapat apa yang anda bayar. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Nah, saya rasa anda mahu tahu tentang tebusan? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 ya. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Terdapat kira-kira 40, dan mereka hanya membengkak. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Nah, semuanya kecuali satu. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Seseorang telah mati? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teori diamalkan tidak selalunya sempurna. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Anda tidak boleh menahan tebusan dalam kawalan jika anda membiarkan perbuatan buruk tanpa hukuman. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Mereka mungkin secara rawak memberontak. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Kekacauan mempunyai beberapa perintah untuk itu. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Apa lagi yang akan saya cari? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Tuntutan. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Tidak akan terlalu banyak untuk meminta anda dan rakan sekerja anda hanya untuk melantun? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Selamat untuk dikatakan. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Baiklah. Nah, awak tinggal melalui telefon, dan saya akan-- saya akan menghubungi anda. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 -Hei, tunggu, Lorenz. -Jangan risau. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Saya tidak mempunyai apa-apa rancangan sehingga matahari terbit esok. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Bertenang. Ia akan menjadi yang panjang. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Hei, ayuh, Lorenz. Perbualan ini belum selesai. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Sabar, detektif. Kesabaran. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Kami tidak mahu ini menjadi yang lain Jambatan Pearl Street, sekarang, adakah kita? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Dia keluar. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Kebuntuan ini kini mencecah dua jam. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Kami telah diberitahu bahawa detektif telah melakukannya berhubung dengan pelaku... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ... tetapi sama ada permintaan khusus telah dibuat, kami tidak dapat mengesahkan. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Apabila kita tahu, kami akan memberitahu anda. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Saya Karen Cross secara langsung untuk berita Saluran 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Di mana kapten kita yang tidak kenal takut? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Dia ke uptown untuk taklimat pesuruhjaya. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 Dan anda di sini di tempatnya. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 -Apa itu? -Gula nikotin. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 -Anda berhenti merokok? -Kafein juga, jika anda mesti tahu. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 -Apa? Seorang lelaki mampu berubah. -Ya. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 -Jangan risau. Saya masih mempunyai satu dua maksiat. -Detektif, 15 deringan. Tiada jawapan. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Cuba lagi dalam lima. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 -Apa yang mereka lakukan di sana? -Membazir masa kami. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 tepat sekali. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Dia tahu protokol polis, bukan sebut pasal dorang di kawasan kita sendiri. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Dia menyamar suaranya. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Mungkin bermakna dia ada rekod dan telah melakukan ini sebelum ini. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Menggugurkan petunjuk tentang matahari terbit itu. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Dia membeli masa. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 -Kenapa? -Dia cuba memikirkan langkahnya. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 -Dia tidak mengharapkan kita. -Dia tidak mengharapkan anda. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Dia kata dia fikir anda telah digantung. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Mungkin fikir ia akan mengambil masa sepanjang hari untuk mencari saya, memberi dia masa yang dia perlukan. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 -Dia terhenti. -Dia hampir mempunyai apa yang dia datang untuk. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Kami akan masuk. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 -Di manakah komander SWAT? -Saya akan cari dia. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Itu panggilan besar. Anda berfikir tentang apa yang anda lakukan? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 -Adakah anda menyoal saya, Teddy? -Malangnya, ya. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Baiklah, saya mempersoalkan bagaimana anda boleh meniduri bangsat itu... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ... dan masih menguruskan untuk melihat cermin. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Lihat, tebusan berada dalam bahaya yang akan berlaku. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Mereka telah mengaku membunuh. itu pembunuhan automatik-satu tuduhan, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 hukuman seumur hidup, jarum untuk mereka semua. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Jadi mengapa menyimpan saksi di sekeliling untuk memberi keterangan? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Lagi lama kita tunggu, lagi hebat risikonya. Kita perlu masuk. Sekarang. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 -Jadi, apa yang kita dapat? -Penembak tepat di atas. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Sepuluh askar di darat. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 -Apakah cara terbaik masuk? -Gas pemedih mata. Tiup pintu. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hei, tahan. Tiada bahan letupan. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Kami mempunyai 40 orang awam di sana. Ini peluang yang terlalu besar. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Ada cara lain? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Tidak. Tiada jalan masuk. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Pintu dikunci secara elektronik dari dalam... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ... dan kami tidak akan masuk tanpa paksaan. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 Bagaimana jika kita memotong kuasa? Itu akan melumpuhkan sistem. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Kita boleh membuka kunci secara manual, pergi dengan cara itu. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Itu akan berkesan. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Jadi kita akan ambil jalan masuk, komander. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Potong kuasa dan kami masuk pada pukul 11:15. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Bank-bank dilengkapi dengan penjana. Setelah bekalan elektrik terputus... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ... mereka akan menyerang semula dalam masa tiga hingga enam minit. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Selesai sebelum itu. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 -Komander, lelaki anda dalam kedudukan? -Berdiri. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Panggil kuasa untuk dipotong. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Setelah turun, tunggu isyarat saya. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Tiada siapa yang bergerak sehingga saya memberi peluang. faham? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Yap. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Awak, kemarilah. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Datang sini. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Ayuh. bangun. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Tidak! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Adakah anda hanya akan diam? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Di sini mereka datang. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Berdiri diam. Saya kata jangan bergerak. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Okay, mari kita pusing tanduk. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 -Satu, semak. -Dua, semak. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 -Tiga, semak. -Empat, semak. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Di sini kita pergi. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Potong kuasa. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 apa? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Sekarang. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Hei, tahan. Bertahanlah. Apa yang berlaku? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 sial. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 sial. Ayuh, kawan-kawan. Mari kita teruskan. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 -Kami bergerak masuk. -Berhenti, komander. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 -Ia adalah perangkap. -Tidak, awak tahan. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 -Ini persembahan saya sekarang. -Ulang, jangan masuk. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Pada kiraan saya. Tiga, dua, satu. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 bergerak! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Pergi! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Kumpul semua tebusan! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Sesiapa yang keluar, awak grab mereka! Setiap satu daripada mereka! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Dapatkan kru kecemasan di sini. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Selamatkan kawasan itu. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medik! Paramedik di sini! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Sesiapa sahaja di bank! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 -Anda nampak sesiapa datang ke arah anda? -Tidak. Tiada siapa yang pergi dengan kami. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detektif, kami dapati ini. Sarung tangan, topeng, jaket. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Kami membiarkan mereka berjalan melepasi kami. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Cantik betul. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Baiklah, kami-- Kami telah membunuh seorang juruwang. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Dua yang diikat, mereka masih hidup, tetapi mereka dalam keadaan kritikal. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Beberapa SWAT melecur, tapi itulah yang paling teruk. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Bergantung pada siapa anda bercakap, di sana adalah antara lima dan sembilan perps. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Tiada siapa yang melihat mereka, kerana mereka memakai topeng mereka. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Saya mendapat Dax mengumpul semua pita keselamatan... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ... Jadi itu sekurang-kurangnya akan berikan kami nombor yang kukuh. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Ingin pemeriksaan latar belakang pada setiap tebusan. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Mereka semua disyaki sehingga tidak. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 -Maafkan saya. -Ya? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Saya perlu mendengar perbualan itu antara Conners dan Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 -Nah, anda perlu menunggu. -Berapa lama? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Sejam, mungkin lebih. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Boleh awak tunjukkan bagaimana untuk bermain sendiri? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Sekarang, lihat, ia tidak berfungsi dengan cara ini, okay? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Saya tidak menerima pesanan daripada awak. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 saya tak kenal awak dan tiada siapa yang menyentuh barang saya, okay? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Anda perlu menunggu. maafkan saya. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Apa yang--? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Apa yang awak buat ni? Adakah anda ADD? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Bersama dengan apa sahaja yang mereka curi dan zon perang ini mereka tinggalkan... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ... seorang lelaki telah mati dan pembunuh lari bebas. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Saya tidak mempunyai masa untuk menunggu. Saya akan fikirkan ia keluar sendiri. Terima kasih atas bantuan anda. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Okay, tunggu. Tidak. Hanya-- Tidak, tidak, tidak. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Ini adalah perakam dat. Anda tahu apa iaitu? Pita audio digital. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 Ia sama seperti pemain pita biasa, betul tak? Main, berhenti, undur. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Fon kepala bicu terus masuk. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Pita sudah ada di dalam. Baiklah? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Itu tidak begitu sukar, bukan? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Cuma jangan pecahkan apa-apa, okay? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Jadi semua orang telah dibersihkan pada ketika ini kecuali mereka berdua di sana. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Bagaimana dengan yang ini? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 Itu kamera dalam peti besi. Ia ditiup dalam letupan pertama. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 Dan di sini datang.... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Itulah apabila anda memotong kuasa. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Jadi kami tidak boleh mengenal pasti mereka. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Terdapat jurang empat minit 52 saat sebelum imej kembali. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Ya. Mereka sudah lama pergi ketika itu. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Pergi ke pita apabila mereka masuk. Dokumentasikan setiap langkah yang dibuat... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ... selama dua jam mereka berada di dalam. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Oh, hei. Banyak sekali kamera berita luar. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Mungkin ada yang melihat dengan baik pada mereka keluar. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Minta Vincent menyemaknya. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, lebih baik keluar dari sini. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Oh, sial. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Feds. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detektif Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Sertai kami, boleh? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Seseorang telah mati? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teori diamalkan tidak selalunya sempurna. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Anda tidak boleh mengharapkan untuk mengawal tebusan... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ... jika anda membiarkan perbuatan buruk pergi tanpa hukuman. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Mereka mungkin secara rawak memberontak. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Kekacauan mempunyai beberapa perintah untuk itu. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Putera Amar Al-Aban adalah salah seorang orang Arab yang kaya dan paling kurang popular... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 ... di Timur Tengah. sudah ada ancaman, tetapi lebih baik atau lebih buruk... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ... dia sekutu kepada Amerika Syarikat. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Bulan lepas di Charlotte, Carolina Utara... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ... Bank Lembah Crown telah dipukul. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Putera mempunyai peti simpanan selamat di sana juga. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 -Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu? -Kami tidak menyimpan rekod. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Kotak adalah peribadi. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Sejak 9/11, kami menyaring tisu hidup, virus dan bahan letupan. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Jika ia lulus ujian tersebut, kami tidak bertanya. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Lihat, ini adalah najis yang menarik. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Bagaimana dengan wang? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Perompak bank masih suka wang tunai, bukan? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Laci wang tunai tidak muncul untuk disentuh. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Begitu juga peti besi tunai. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Jadi mereka memecah masuk sebuah bank dan tidak mencuri wang? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Kami percaya kotak putera itu adalah sasaran. Kami cuba menghubunginya sekarang. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Tuan, boleh saya bercakap dengan anda, tolong? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 -Terima kasih. -Ya. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 saya ingin tahu. 353 00:29:46,951 --> 00:29:53,207 Adakah anda biasa dengan istilah tersebut "fuckup bersaiz francais"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Apa, ini salah saya, ya? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Saya mula faham kenapa mereka mahu berurusan terus dengan anda. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Anda fikir anda bijak, Quentin, tetapi, lelaki, adakah anda bodoh. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 -Anda telah dipermainkan. -Oh, itu tidak adil. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Semuanya mengikut kepada prosedur standard. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Awak datang kepada saya. Saya tidak meminta ini. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Pejabat pesuruhjaya sedang berebut untuk memahami perkara ini. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Jika mereka memerlukan kambing hitam, Saya tiada masalah melayani awak. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Terfikir begitu. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Anda mahu ini berlaku. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Ya Allah, saya tidak melakukannya. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Jika ia mesti seseorang.... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teori diamalkan tidak selalunya sempurna. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Anda tidak boleh mengharapkan untuk mengawal tebusan... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ... jika anda membiarkan perbuatan buruk pergi tanpa hukuman. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Mereka mungkin secara rawak memberontak. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Kekacauan mempunyai beberapa perintah untuk itu. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Saya rasa Lorenz ini cuba memberitahu kami sesuatu. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh, betul ke? awak jangan cakap. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Cara dia bercakap. Dia berhenti sebelum kata-kata tertentu. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Pernahkah anda mendengar teori huru-hara? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz mencipta teori huru-hara pada tahun 1960-an. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Ia adalah kajian tentang fenomena yang nampak rawak... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...tetapi mempunyai unsur keteraturan... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ... yang boleh digambarkan secara matematik. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Cuba lagi. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Lebih kurang, keadaan awal peristiwa mungkin kelihatan tidak berkaitan dan rawak... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ... tetapi akhirnya corak muncul ... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...dan akhirnya, semua kepingan sesuai bersama. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Apa-apa lagi, pegawai? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Tidak, itu sahaja. terima kasih. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Jadi awak budak kolej. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 yang mana satu? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Di suatu tempat yang saya pernah dengar... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ... atau salah satu daripada baka sedarah itu sekolah negeri tiada siapa dengar? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Jadi ia adalah yang terakhir. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Bagaimana anda berakhir dengan kuasa? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Ia adalah jenis perniagaan keluarga. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, ayah ayah kamu dan seterusnya? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Dengar, adakah kita benar-benar memerlukan semua ini "mengenal awak" omong kosong? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Beberapa jam yang lalu, anda tidak peduli. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Anda telah membesar dengan saya. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Selain itu, saya mempercayakan hidup saya kepada awak. Saya patut tahu sesuatu tentang awak. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Saya fikir anda ingin tahu serba sedikit tentang saya. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Saya tahu tentang awak, detektif. Semua orang begitu. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Awak jangan cakap macam tu dengan penuh semangat. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Tidak banyak yang perlu bersemangat. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Dengar, reputasi saya sering mendahului saya. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Anda, bagaimanapun, tidak mempunyai reputasi sama sekali, fakta yang perlu saya tangani. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Jika anda pernah melalui masalah yang saya alami, maka anda boleh menilai saya. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Sekarang, kita boleh cuba bekerjasama dan buat yang terbaik dari keadaan yang buruk... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ... atau kita boleh bandingkan saiz batang sepanjang hari. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Terpulang kepada anda. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Memandangkan ini hari pertama anda di sini, hari ini, saya lebih besar. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, masuk. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Teruskan. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Saya mendapat sesuatu anda akan mahu melihat. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Akhir sekali, saya tidak suka Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Ia terlalu dinilai. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Datang dan lihat ini. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detektif. Cuma tidak boleh berjauhan daripada saya, boleh? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Bolehkah anda berguling, sila? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Yeah, Okay. Di sana. Sempurna. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Kalah kerjaya. Saya menumpaskan dia beberapa tahun lalu... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 ... atas cubaan merompak. Bajingan bodoh tidak pernah belajar. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Apa yang dia buat di jalanan? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Dia menyerahkan rakan kongsinya dan memutuskan perjanjian dengan D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Ada alamat? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Satu-satunya perkara dalam fail di Spokane, tapi saya rasa saya masih ingat... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ... bahawa dia mempunyai teman wanita di bandar. Gina, saya rasa. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, itu polis. Bukalah. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Langkah ke belakang. Sekarang. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 pistol! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Tembakan dilepaskan. Pegawai turun. Kami memerlukan ambulans dan sandaran. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Oh, sial. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Adakah anda terkena? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 saya sihat. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Saya dapat dia. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Saya dapat dia. Berhenti, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 -Anda suka itu, ya? -Ya. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Saya seorang pegawai polis. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Lelaki itu suspek pembunuhan. Saya perlukan basikal awak. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 apa? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Teruskan, kawan. Ini semua milik awak, kawan. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Awas! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 anak kecik. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Saya mahu peguam sialan saya. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Persetankan peguam anda. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Dia tidak sedarkan diri tetapi stabil, dengan simpulan indah di dahinya. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 -Tiga pegawai sedang memerhati bilik. -Dia bangun, mereka memanggil. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Hei, Quincy, ayuh. Berehatlah. saya sihat. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy adalah seorang koroner. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Anda mungkin lebam, tetapi anda mungkin mempunyai tulang rusuk yang retak. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Awak patut ke hospital. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Patut buat banyak benda. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Anda pasti anda baik-baik saja? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 saya sihat. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, selesai masa untuk memiliki, mempunyai dua anak. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Adakah saya mengganggu? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Tidak. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 maafkan saya. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina mendakwa dia tidak tahu apa-apa tentang rompakan bank. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Sudah tentu dia tidak. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 -Vincent. -Ya? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Suruh mereka letak Miss Lopez... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ... dalam soal siasat satu dan hidupkan AC sepenuhnya. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Beritahu saya apabila putingnya boleh potong kaca. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Maaf, detektif. saya tidak-- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Ketika pertama kali kita bertemu, Saya tidak sedar siapa awak. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Saya bekerja dengan ayah awak sebentar sejurus selepas saya keluar dari akademi. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Ia adalah satu penghormatan. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Terima kasih, Vincent. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Bapa ialah Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detektif, sedia untuk anda. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Seseorang pergi melancong? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Nampak macam tu kan? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Awak sihat, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Dengarnya awak sudah kembali, Conners. Teruskan bermimpi. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Anda, sebaliknya: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 -Hai. Marnie. -Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Anda tahu, saya mempunyai basikal sendiri. Mungkin kita boleh pergi menumpang. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Atau mungkin saya boleh tumpang awak. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Bolehkah kita kembali bekerja sekarang, tolong? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Kami mempunyai pasport, losyen suntan, Seluar pendek Bermuda, bikini thong-- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Semoga miliknya. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 --dan ini. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Mesti 50 besar, potong dia. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 -Anda akan fikir, kan? -Ia bukan? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Nah, jangan letak kata-kata dalam mulut saya, tetapi dua perkara melompat kepada saya di sini. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Pertama sekali, setiap bank mempunyai kumpulan wang sendiri... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ... dan ini tidak American Global. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Selepas menyemak, kami dapati mereka milik kepada Kewangan Negara Dunia. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 -Kedengaran biasa. -Bulan yang lalu, setengah juta dolar... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ... telah dicuri dalam rompakan bersenjata di sana, kerja smash-and-grab. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Tetapi mereka menangkap lelaki itu. Mereka memperoleh semula kira-kira 400,000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Kini, mereka telah berada di penjara sejak itu dan perbicaraan mereka masih belum selesai... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ... jadi itu membawa saya untuk titik nombor dua. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Bau itu. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 -Apa itu? -Apabila bukti masuk... 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...sebarang sentuhan fizikal boleh menyukarkan untuk mengangkat cetakan... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ... jadi sekarang untuk menandakan bil... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ... kami menyembur wangian penyelesaian secara langsung pada mereka. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 -Adakah itu baru? -Ya. Gelombang masa depan. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Anda cuba dan mengikuti perkembangan zaman, eh, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Jadi wang ini bukan dari bank kami. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh, tidak. Tidak, wang ini daripada kerja Kewangan Negara Dunia... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ... dan bilik bukti kami. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Untuk senarai perkara awak boleh masukkan ke dalam mulut saya. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Adakah anda ingat siapa yang mengetuai kes Kebangsaan Dunia? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Saya fikir ia adalah Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 kenapa? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Oh, tiada sebab. Hanya berfikir dengan lantang. Ayuh. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Apabila anda berkata ia adalah keluarga anda perniagaan, saya tidak sedar. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Rasanya saya tidak menyambung titik. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Jangan risau. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Ayah awak adalah seorang wira. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Ya, dia. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Mula-mula saya fikir mungkin awak mempunyai kaitan dengan kapten. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Tidak. Tiada hubungan. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Kami menemui wang itu, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Wang itu adalah milik Damon. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Duit tu datang dari bilik bukti kami. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Saya memberitahu anda, saya tidak tahu apa-apa tentang rompakan bank. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Apa pun yang Damon suka, Saya tidak tahu apa-apa tentang. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Jadi ke mana awak pergi? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 bercuti. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Ini bukan milikan atau permintaan, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Ini adalah pembunuhan jenayah. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Jika anda melindunginya, anda akan mendapat kehidupan. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Saya tidak melakukan apa-apa. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Ia adalah "Saya tidak melakukan apa-apa." 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Tidak melakukan apa-apa" ialah a negatif berganda, membuat kesimpulan positif. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Tatabahasa dalam negara ini yang dahsyat. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Lihat, ini tidak akan hilang. Awak nak keluar dari sini... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ... dengan beberapa rupa kehidupan, awak beritahu saya sesuatu. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 dah habis cakap. Saya mahukan peguam sekarang. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 baiklah. Kemudian ia adalah dua panggilan telefon Saya akan buat. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Yang pertama ke pejabat pembela awam. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Yang kedua ialah kepada perkhidmatan kanak-kanak. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 apa? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Mudah. Anda mendesak seorang peguam, Saya akan bawa anak-anak awak. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Tunggu. Anda tidak boleh mengambil anak-anak saya jauh dari saya. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 Apa yang anda peduli? Anda telah bersedia untuk terbang reban dengan otak-untuk-otak. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Persetankan awak! Awak tak boleh layan saya macam ni! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Saya ada hak, awak tahu. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Anda tidak boleh mengambil anak-anak saya jauh dari saya! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Saya boleh dan saya akan. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Beritahu saya apa yang saya mahu tahu. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 -Maklumat yang tidak berguna. -Anda percaya dia? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Saya fikir buat pertama kali dalam hidup gadis itu, dia bercakap benar. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Pernah dia meminta peguam apa sahaja yang dia beritahu kami... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ... tidak boleh diterima. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 ya? Siapa tahu? Ia akan menjadi kata-katanya menentang saya. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 Dan siapa yang anda fikir juri akan percaya? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Keadilan dalam apa cara sekalipun, walaupun anda melepasi garisan? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Satu-satunya barisan di sekitar sini ialah garis biru. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Anda melintasi yang itu, kemudian anda mendapat masalah. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Tanya Callo. Dia tahu apa yang saya cakapkan. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Nombor siri itu Marnie menghantar faks kepada saya... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...menurut komputer kami, wang itu sepatutnya berada di tingkat bawah. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Beralih ke bola keranjang... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ... Sonics mengalahkan Trailblazers malam tadi, 85 hingga 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Buzz kami masuk. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Kena tandatangan dulu. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Dengar awak dah balik. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Suka tidak mempunyai anda, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Ambil satu lagi donat, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Bangsat gemuk itu adalah satu-satunya penjaga sumber seludup terbesar di bandar ini. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Dadah, senjata, wang tunai. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Berjuta-juta hanya duduk di sini untuk mengambil. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Ya, tetapi anda mesti mempunyai beberapa kuasa tembakan utama... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ... apatah lagi set yang lebih besar bola untuk mengetuk balai polis. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Tidak jika anda seorang polis. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Hanya boleh masuk dan... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ... ambil apa sahaja yang anda mahu. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Ini dia. Baris 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Tiada siapa yang mengeluarkan apa-apa di sini melainkan mereka menandatanganinya. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 Jadi, apa? Dia menunjukkan waran kepada anda, apa? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Dia mesti pernah. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Dia mesti pernah. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Apa, hilang ingatan awak, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Anda tahu berapa kali seseorang tanda najis? Saya melihat lelaki yang sama. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Saya tidak ingat satu contoh sejak dua minggu lalu. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Jika itu tandatangannya, itu bermakna dia telah menandatanganinya. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Ambil dengan dia. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Wang dari tempat Richards dikesan kepada rompakan Kebangsaan Dunia... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ... kes yang diketuai Callo. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie menandatangani wang itu bukti sendiri dua minggu lalu. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 berapa banyak? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Empat ratus tiga puluh tiga ribu ringgit... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Jika ia adalah Callo, ia akan menjelaskan bagaimana mereka tahu protokol polis... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ... dan bagaimana jabatan kami beroperasi. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Menjelaskan mengapa dia geram pagi ni... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ... tentang digantikan oleh Conners. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Dia tidak memerlukan yang lain sebab kena marah. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Bagaimana dengan motif? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 -Adakah kita mempunyai satu? -Tekanan. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Mungkin sudah sampai kepadanya. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Dia telah mendapat bahu yang besar sejuk daripada polis... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ... sejak dia memberi keterangan tentang Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Tidak. Saya tidak membeli itu. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Dia juga akan bercerai. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Kira-kira sebulan yang lalu, dia memberitahu saya dia dan isterinya mungkin berpisah... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ... bertanya sama ada saya mengenali seorang peguam siapa yang tidak akan membersihkannya. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Saya tidak fikir ia serius ini. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 saya tak tahu. Bernie polis kelas pertama. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Dia seorang pengakap lelaki, untuk chrissake. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Ini tidak masuk akal, kawan. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Mereka tidak pernah melakukannya, kapten. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Ayuh. Fakta bercakap untuk diri mereka sendiri. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Tidak, mereka tidak. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Kenapa, jika Callo terlibat--? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Kenapa mereka tidak bertanya untuk dia di bank? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 Dan anda tiba di rumah pada pukul berapa? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Puan Callo, awak rasa okay untuk meneruskan? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Ya, saya sihat. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Hanya beberapa minit lagi. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Isteri pulang lebih kurang 45 minit yang lalu, jumpa dia di sini. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Tiada seorang pun daripada jiran mendengar apa-apa. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Tiada kemasukan paksa... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ... dan tiada siapa yang melihat sesiapa lain melarikan diri dari tempat kejadian. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Lelaki, cetak biru dari bank. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Terdapat gambar, skema. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Terdapat sekurang-kurangnya sedozen Internet artikel mengenai putera Saudi. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Jadi itu sahaja. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Anda telah sampai ke kediaman Callo. Tiada siapa yang boleh menghubungi telefon. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Sila tinggalkan mesej. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detektif Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Adakah anda mula untuk menyambung titik-titik? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Menyatukan semua kepingan? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Adakah corak mula muncul? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Mereka tidak akan menghukum anda... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ... tetapi saya akan. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Dendam akan menjadi milik saya, detektif. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Kemudian datang dan dapatkan saya, kamu sekeping najis. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Apa yang mereka beritahu Callo adalah rancangannya dan apa rancangannya... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ... mesti pernah dua perkara yang berbeza. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Jelas sekali ini bukan sebahagian rancangan yang akan dipersetujui oleh Callo. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Anda fikir polis akan lebih bijak. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Ayuh. Sebagai polis, kita terjumpa... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ... setiap godaan dalam buku. Wang, dadah, kuasa. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Kita semua suka berfikir kita boleh melawan sebarang desakan, tetapi kami bukan orang suci. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Jadi Callo terlibat, dan kini mereka mengheret anda ke dalamnya. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 -Kenapa? -Man berkata dia mahu membalas dendam. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Marahkan sesiapa kebelakangan ini? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 saya? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Jadi saya terus mematikan telefon bersama Ejen Doyle... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ... dan nampaknya selepas itu pencerobohan Charlotte... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ... putera raja berundur semua hartanya... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ... daripada setiap peti simpanan selamat dalam negara. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 -Mereka tidak menyentuh wang tunai. -Tidak. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 -Atau peti simpanan selamat. -Tidak. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Jadi mereka memecah masuk bank, meletupkannya, dan tidak mencuri apa-apa? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Masih masuk akal kepada anda? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Tiada apa-apa tentang hari ini yang masuk akal. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 maafkan saya. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Kembali ke bumi sekarang... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ... jika fikiran anda kacau dan hati awak tak menentu... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ... kerana ia adalah dengan kembali kepada permulaan supaya kita dapat melihat dengan jelas jalannya. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Dia jumpa awak. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detektif, mahu katakan itu sekali lagi? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Kita kembali ke tempat semua ini bermula. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Kami kembali ke bank. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Pita itu mengesahkan lima buruk kawan-kawan, tetapi sejak cam peti besi meledak... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ... apa yang mereka lakukan di sana adalah satu misteri. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Saya telah melalui pita ini 20 kali. Saya beritahu awak-- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Diamlah, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Tunggu. Kejap lagi. Adakah anda melihat itu? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 -Nampak apa? -Balik sikit. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 -Apa? -Perhatikan dengan teliti sudut kamera. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Mereka semua tetap, bukan? Mereka tidak berputar atau kuali. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Okay, mainkan. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Kini, Kamera 8 menguasai kami perhatian kerana letupan itu. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Tetapi sementara itu berlaku, lihat Kamera 2. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 awak nak pergi mana? 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Berubah sudut. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Menontonnya 20 kali, eh, Dax? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Apa yang ada di sudut itu mereka tidak mahu kita melihat? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Jadi adakah anda sama sekali bimbang ada beberapa orang gila cuba mendapatkan anda? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Jika saya bimbang dengan setiap ancaman yang dibuat terhadap saya, saya tidak akan keluar rumah. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Perhatikan mata anda. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Banyak cetakan di sini. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Semak mereka semua. Sesiapa sahaja mempunyai rekod, Saya mahukan ID. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Anda mendapatnya. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. -Ya, tuan? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Anda menggodam ini? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Menggodam ke seluruh negara sistem keselamatan bank? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Ya, saya suka. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Bertahan. Bertahan. 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 Jadi, apa yang kita buat sementara itu? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Adakah anda suka bahasa Itali? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Seolah-olah kami tidak menghalang. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Anda tidak pernah tahu dengan anda semua. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Apakah perkara yang anda katakan itu di rumah... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ... tentang kembali ke jalan permulaan atau sesuatu? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Ya, ini cerita Buddha. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Kita semua telinga. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Pada suatu hari, Buddha mendapati hatinya bergelora... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ... jadi dia berundur ke hutan, ke bumi... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ... ke pangkal pokok yang besar. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 Dan saya menghuraikan... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ... tetapi gajah ini muncul dan memberitahu Buddha... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ... dia tidak suka melihat dia berkecil hati, dan.... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Dia boleh bercakap dengan gajah? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 Dia adalah Buddha. Dia tercapai tahap kesedaran keenam. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Dia mampu berkomunikasi dengan tumbuhan, pokok, malah batu. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 batu. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 -Anda bertanya. -Ayuh, kawan-kawan. Tolonglah. teruskan. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 Buddha berasa gelisah. Dia pergi ke permulaan. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Dia kembali ke tempat asalnya untuk mencari jalan, jawapannya. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Jadi apabila anda menemui jalan buntu... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ... kembali ke permulaan untuk mencari jalan anda. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Atau sesuatu seperti itu. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Kami mempunyai ahli falsafah yang tulen di tengah-tengah kita. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Adakah awak--? Adakah anda seorang Buddha? 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Tidak. Hanya sesuatu Saya mengambil sepanjang jalan. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Tetapi anda beragama? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Tidak terutamanya. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 maafkan saya. 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 -Kamu semua agak ketat? -Kami telah melalui banyak bersama. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 -Ya. -Saya rasa saya hanya fikir-- 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 saya tak tahu. Dengan dia dalam banyak masalah... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ... kembali dari penggantungan, setiap orang mungkin melayannya secara berbeza. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Anda tidak boleh percaya apa yang anda baca atau lihat di TV. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Maksud saya, jika ada, hubungan kami dengan Quentin semakin kukuh. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Walaupun perkara agak liar hari ini... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ... dan semua orang panik, dia mengawal. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Sekarang, itu tidak berlaku. Dia hanya-- Dia begitu baik. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 maafkan saya. 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 awak buat apa? 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Saya menyedari sesuatu hari ini. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Berada di sekeliling anda, semua yang berlaku, saya tidak boleh-- 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Saya rasa saya melakukan kesilapan. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 dah terlambat. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Anda membuat pilihan anda. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Sekarang hidup dengannya. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Mereka mendapat perlawanan. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 -Ada nama? -Chris Lei. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick pernah bekerja untuk beberapa waktu besar syarikat perisian... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ... sehingga mereka menangkapnya program cetak rompak. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Beberapa tahun kemudian, dia ditangkap kerana menggodam... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ... ke dalam pelan pencen daripada polis bersara. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Saya akan berkata untuk seorang yang genius, dia orang bodoh. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Ini adalah kes anda, anda dan York. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 Anda membuat dada. Kenapa ia tidak melekat? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Kami berada di tengah-tengah daripada kejatuhan Pearl Street. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Peguamnya membicarakan kami, kata kami bengkok, kesat... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ... dan bahawa kami menanam bukti. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Juri membelinya. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Adakah ia benar? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 Lelaki itu bersalah. Dia adalah sampah. Itulah kebenarannya. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Ada sesuatu mereka tidak mengajar anda. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Sistem rosak, anda perlu membayar pampasan untuk mendapatkan hasil. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Itu memberi anda hak melanggar peraturan? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Bengkok, bukan pecah. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Ia bermaksud keadilan secara mutlak. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Satu lagi perkara yang mereka tidak mengajar anda. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Ayuh. 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Ayuh. 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 sial. 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Selamat sejahtera, Chris. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 -Awak okay? -Ya. 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 sial. 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Itu sepatutnya melakukannya. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Anda boleh memakai semula baju anda. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Tengok tu. Hari pertama di bandar, dan anda telah ditembak. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Hanya meragut dia. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Kenapa saya tidak meragut awak sahaja dengan peluru, lihat bagaimana perasaan anda? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Hei, Damon Richards sudah bangun. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Ambil lima, kawan. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Hei, Damon. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Bagaimana perasaan anda? 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 apa? Tiada bunga untuk saya? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Kami membuat anda mati untuk hak mengenai pembunuhan dan rompakan bersenjata... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ... dan anda di sana membuat jenaka. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 -Kau bodoh. -Persetan diri sendiri. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detektif. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 boleh? 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Awak ingat saya, bukan, Damon? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Terfikir begitu. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Sekarang, kami hanya akan memberi anda satu peluang. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 Satu peluang untuk memberitahu kami apa yang kami perlukan untuk mengetahui dan membantu diri sendiri. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Betul ke? 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Hanya satu peluang? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Saya bermain ski kira-kira tiga tahun lalu di Aspen. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Negara yang indah. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Anda pernah, Damon? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Tak kisahlah. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 aku langgar mogul... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ... mendarat di atas kepingan ais, dan terhempas ke sebatang pokok. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Memecahkan diri saya dengan teruk, macam yang awak buat hari ni. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Saya berada di atas katil hospital selama tiga bulan. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Kalau bukan kerana-- 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Ini dia, morfin. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Tanpa barang ini, Saya tidak akan berjaya. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 I.V ini. titisan ditadbir dos yang kecil setiap minit atau lebih... 796 01:03:36,229 --> 01:03:42,692 ...membuat anda berasa baik dan santai, tenang, tiada sakit... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...tetapi... 798 01:03:45,363 --> 01:03:51,576 ... jika saya menyuntik semua ini, itu sahaja yang dia tulis untuk Damon. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Peralatan ini tidak berfungsi sepanjang masa, Damon. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Berlebihan adalah perkara biasa. Selain itu, saya tidak fikir DA... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ... akan melancarkan skala penuh penyiasatan ke atas sampah seperti kamu. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Anda tidak perlu memberitahu kami apa-apa. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Memohon yang kelima. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Melempar dadu. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Okay. Okay. Saya akan bercakap. 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Awak hipokrit. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Soalan kemahiran soal siasat saya? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Sekurang-kurangnya saya tidak mengancam mereka dengan dos berlebihan yang boleh membawa maut. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Tidak pernah ada kes dalam sejarah perubatan... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ... seseorang yang berlebihan dos pada 5 ccs garam. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Bengkok, bukan pecah. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Itu yang awak cakap, kan? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards memberi keterangan bahawa Identiti sebenar Lorenz ialah Scott Curtis. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Dia dikehendaki berhubung dengan tiga lagi rompakan bank... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ... peras ugut dan penculikan. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Dia juga abang kepada John Curtis... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ... The perp Conners menembak di Jambatan Pearl Street. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Kami mempunyai nama daripada dua rakan sejenayah... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt dan Xander Harrington. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Semua orang sepatutnya jumpa malam ni pukul 10... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ... dan kami mempunyai alamat itu. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Sekarang, selepas mencari Callo dan Lei mati hari ini... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ... tidak mengambil pakar bedah roket untuk memikirkan bahawa Curtis sedang menghapuskan... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ... rakan sejenayahnya seorang demi seorang. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Tidak kira apa yang dia beritahu Galt dan Harrington. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Dia sedang merancang menamatkan mereka malam ini. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Jangan pernah memikirkan kesannya. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Mak, ayah, abang suspek. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Bagaimana keputusan anda mempengaruhi mereka. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Terdapat pembunuhan di matanya. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Ia mencurah-curah, lampu di mana-mana. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Sekiranya dia melakukan apa yang saya katakan: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Lepaskan senjata itu." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Tetapi ia tidak menjadi. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Ayah saya meninggal dunia ketika saya berumur 12 tahun. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Dia masuk ke dalam kedai arak tengah holdup. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Lelaki baru sahaja melepaskan tembakan. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Dia tidak sempat untuk bertindak balas. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Mereka kata dia hero. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Tahu apa maksudnya kepada kanak-kanak berumur 12 tahun? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Kerana dia mati di tempat kerja, dia seorang hero? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Tidak pernah masuk akal kepada saya. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Jadi mengapa menjadi polis? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Selesaikan apa yang dia mulakan. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Setiap hari, dia keluar cuba buat kebaikan... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ... cuba membantu rakyat yang tidak dapat menolong diri mereka sendiri. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Beri mereka peluang," itulah yang selalu dia katakan. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Tidak selalu berjaya, tetapi dia mencuba. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Anda cuba membantu selamatkan gadis itu di atas jambatan. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Jika anda tiada di sana, gadis itu masih akan mati. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 -Berapa lama kita akan duduk di sini? -Saya tidak tahu. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Ayuh. 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 Selepas 25. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Berapa lama lagi kita menunggu? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Kita pergi sekarang, semua yang kita dapat ialah Galt dan Harrington. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Mahu Curtis. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Sekarang berehat dan pastikan talian bebas. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Cucuk sialan membuat saya marah. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 sial. 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 -Apa? -Saya kehabisan gusi. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 -Lihat, kawan, panggil dia. Okay? Persetankan ini. -Diam, boleh? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Saya tidak duduk di sini sepanjang hari, kawan. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 Kita tak boleh biarkan dia berjalan. Kita kena pergi sekarang. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Tidak. Berdiri. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Kami menumpaskannya sekarang, kami mendapat sesuatu. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 Kami biarkan dia masuk ke dalam kereta itu, kita kena cangkung jek. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Kami mendapat tiga kereta dan sandaran seragam dalam semua arah. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Jika mereka menunggang, kami akan menggulung mereka. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Saya mahu Curtis. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Tiada siapa yang masuk ke dalam rumah sehingga saya berkata. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Dia tidak menjawab. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Mesti bercinta di sini. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 -Matikan ia. -Shit! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Anak-anak jalang yang gembira pencetus. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 Semua unit, tembakan dilepaskan! Pegawai turun! Hantar ambulans! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Bawa mereka hidup-hidup. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 -Ambil belakang, Shane. -faham. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Oh, Tuhanku. 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Yesus. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Jatuhkan pistol. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Amaran terakhir. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Keluar dari rumah! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Keluar dari rumah sekarang! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Turun! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Hei, di mana Conners? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Sandarkan baris itu. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Sedikit lagi? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 -Baiklah. -Perlukan lebih banyak morfin? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Tidak. Ya. Jadilah hebat. terima kasih. 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Dapatkan pintu masuk itu di belakang. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Semak ia keluar. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Cuma-- Ia-- Sukar untuk diambil. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Maksud saya, anda tahu, jika ia terpaksa berlaku kepada seseorang, baiklah.... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 Oh, awak anak jalang. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Awak selalu cemburu dia, Martin. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Cemburu? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Ini kerana dia bukan sahaja seorang polis yang lebih baik, dia seorang yang lebih baik. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Detektif, pulang ke rumah. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin katakan? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Tidak, tuan. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Dia berkata dengan sempurna. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Awak okay? 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners betul. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Kita sepatutnya tidak pernah masuk. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Betapa bodohnya kita? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detektif. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Saya tahu apa yang mereka lakukan di dalam bank. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Berikut adalah rekod transaksi daripada bank. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 Satu hari purata menghasilkan kira-kira 3- atau 400 muka surat, beri atau terima. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Hari ini terdapat lebih 3000 muka surat. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Maksudnya? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Kami baru menyaksikan rompakan bank terbesar dalam sejarah... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ... kira-kira satu bilion dolar. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Datang lagi? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Mereka menanam virus komputer. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Ia mengeluarkan wang secara rawak dari semua akaun... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ... dan mendepositkannya ke dalam akaun orang jahat. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Sekarang, jika anda melihat semua transaksi, tiada dua jumlah yang sama... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...dan tiada satu pun daripada mereka yang melebihi $100. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Anda lihat, kebanyakan sistem keselamatan kerja mengikut saiz wang... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...bukan jumlah urus niaga... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ... jadi anda keluarkan satu juta dolar dari segelintir akaun... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ... bendera merah timbul... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...tetapi wayar keluar kurang daripada $100 daripada, katakan, 10 juta akaun... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ... tiada bendera merah. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 -Di mana wang itu sekarang? -Saya tidak tahu. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Apa maksud awak tak tahu? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Nah, virus itu menyediakan hos akaun hantu, betul... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ... di mana wang itu duduk sehingga ia dipindahkan ke akaun lain... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 ... dan satu lagi dan satu lagi. Ia tidak pernah cukup lama di satu tempat... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 -...untuk mendapatkan pembetulan yang tepat mengenainya. -Wang itu bergerak? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Ya. Sebarang pengeluaran atau deposit dari mana-mana bank... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ... tidak biasanya pergi melalui sehingga hari perniagaan berikutnya... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ... Jadi semua ini hanya akan terapung lebih kurang hingga 9 pagi esok. 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 -Atau 6 pagi waktu Pasifik. - Pasti. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 matahari terbit. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Kenapa menceroboh? Jika mereka menyalurkan wang, tidak bolehkah mereka melakukannya dari mana-mana sahaja? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Tidak. Lihat, itu milik pengurus wilayah terminal komputer. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 Dari sana, anda mempunyai kemasukan tanpa had ke dalam kerangka utama bank... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ... jadi tiada kerja lagi sekitar kata laluan, tiada penggodaman masuk. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Ia lurus masuk, bagus dan bersih. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 Satu bilion dolar hilang, dan kita hanya menemui ini sekarang? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironinya, apabila kamu semua tutup kuasa... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ... ia membantu menyembunyikan virus dan membeli masa untuk bekerja. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Mereka tidak cuba untuk membuatnya kelihatan seperti mereka merompak untuk merobek seorang putera raja. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Mereka membuatnya kelihatan seperti mereka merompak seorang putera raja untuk merompak bank. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Teori huru-hara. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Saya rasa ini di luar bidang kuasa kami. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 -Hello. -Detektif, ada panggilan untuk awak. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 -Kata ia mendesak. -Letakkannya. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Selamat malam, detektif. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Pujian saya pada hari yang baik. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Anda seorang yang tidak dijangka dan musuh yang mencabar. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 -Ia belum berakhir. -Angan-angan. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Tidak, keinginan saya adalah untuk menangkap awak. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Anda seorang pembunuh, seorang pembunuh polis pada masa itu. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Saya tidak membunuh sesiapa yang tidak layak. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo tidak penting... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ... dan Conners, dia berhak menerima nasibnya. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Saya tahu tentang wang itu. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Anda mencuri satu bilion dolar, mereka akan mencari anda. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 Satu risiko yang saya sanggup ambil. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Tuan. 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Ia tidak menambah. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Apa yang tidak ditambah, detektif? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Kenapa dia akan berkata Callo tidak penting? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 WHO? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenzo. Curtis memanggil saya. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Betul ke? 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Dia kata dia tak bunuh sesiapa yang tidak layak. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Dia berkata Callo tidak penting, tetapi dia tidak. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Tanpa Callo, dia tidak mempunyai pengetahuan jabatan... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ... atau wang hadapan untuk mengupah anak kapal. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 -Curtis memanggil awak? -Ya. 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Nah, sekarang dia mengacau dengan kepala awak. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Anda melakukan yang baik hari ini, Shane. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Ayah akan sangat bangga. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Tidurlah. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Menjadi lebih jahat untuk awak esok. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 Saya sudah berada di atas katil. Ini tidak boleh menunggu sehingga esok? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Duduklah. 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 Bagaimana dia datang selepas anda? Ia adalah satu-satunya perkara yang tidak masuk akal. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 apa yang awak cakap ni? 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 Sepanjang hari, kami fikir Callo adalah polis yang kotor. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Sepanjang hari, kita salah. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Berikut ialah helaian log keluar dari bilik bukti. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Berikut adalah salah satu laporan Callo. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Ini satu lagi... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...dan satu lagi. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Mereka bukan tandatangan yang sama, Harry. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Mereka tidak rapat pun. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Mungkin dia mengalami kekejangan di tangannya. saya tak tahu. 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Inilah fail anda. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Anda telah ditegur sebulan lepas... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ... apabila anda berhadapan dengan Callo di luar mahkamah. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Awak tumbuk dia. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 -Itu bunyikan loceng? -Dan saya akan melakukannya sekali lagi. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Polis yang memberi keterangan terhadap polis... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ... tidak sepatutnya bernafas udara yang sama saya lakukan. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 -Ada garisan yang tidak anda lalui. -Jadi anda menetapkan dia. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Anda memalsukan tandatangan Callo... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ... awak beri dia wang dan anda membantu dia dengan rancangannya... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ... kerana anda fikir dia mendapat tawaran mentah... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...dan jangan nafikan kerana saya tahu! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Sudah tentu dia mendapat tawaran mentah di Pearl Street Bridge! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Semua orang mendapat tawaran mentah! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Anda membantu seorang pembunuh polis, Harry. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 awak dah setahun jauh dari pencen anda. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 -Adakah ini cara anda mahu keluar? -Hati nurani saya bersih. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Ini sudah sangat lama... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...hari. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 Dan saya penat, Harry. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 Seolah-olah kita mengejar hantu di sini. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Hanya apabila kita mempunyai dia... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ... dia hilang. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Dia sudah dua langkah di hadapan Conners dan saya sepanjang hari. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Sudah tentu dia ada. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Siapa kenal Conners lebih baik dari dia? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Macam mana Curtis mengenali Conners lebih baik daripada sesiapa sahaja? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Kami tidak bercakap tentang Curtis, adakah kita, Harry? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Siapa tahu Conners lebih baik daripada sesiapa? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Siapa yang akan anda lindungi? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 Dan siapa dalam fikiran anda mendapat tawaran mentah di Pearl Street Bridge? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Jatuhkan senjata! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Satu langkah lagi dan gadis itu mati. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Itu anda tidak mahu lakukan. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Fikir-fikirkanlah. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Awak bunuh dia, awak nak pergi mana? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Ia adalah York yang merupakan polis yang kotor. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Dia menganggap identiti Scott Curtis untuk membuang kita dari jejak. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York memainkan pasangan lamanya, mengetahui segala gerak gerinya. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Potong kuasa. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Sekarang. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Membingkai musuhnya untuk jenayah itu. Bunuh dia juga. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Tengok ni. Rangka tindakan daripada bank. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Terdapat gambar, skema. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Terdapat sekurang-kurangnya sedozen Internet artikel mengenai putera Saudi. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 Dan menarik salah satu yang terbesar rompakan dalam sejarah. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Awak buat apa yang awak nak saya. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Dia menelefon saya untuk memberitahu saya dia akan pergi dan awak takkan jumpa dia. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Perhatikan saya. 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Nombor yang York biasa hubungi Harry Hume ialah nombor telefon bimbitnya. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Jalankan ia melalui semua penyedia perkhidmatan. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 -Nextel mendapat perlawanan. -Bolehkah mereka mendapatkan lokasi padanya? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Harus mengesan lokasinya dalam 100 meter atau kurang. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 -Hebat. -Oh, tunggu. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Hello. 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Dapat dia. Cemerlang. terima kasih. 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Itu akan menjadi 8.48, sila. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Kekalkan perubahan... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ... muka anak patung. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Terima kasih, tuan. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, ini polis. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Letakkan tangan anda di udara dan turun ke tanah perlahan-lahan. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 -Buat sekarang. -Jangan tembak, okay? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Bertenang sahaja. Okay. 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Turun di atas turapan. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Anda menang. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 Oh, Yesus. Okay. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 -Turun di atas turapan sekarang. -Lihat, saya bekerjasama, okay? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 saya berputus asa. Jadilah cool, okay? Baiklah? 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 -Anda menang. Saya meletakkan topi saya. -Saya tidak meminta anda. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Letakkan tangan anda di mana saya boleh melihat mereka. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Saya kata saya mengalah, boleh? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Amaran terakhir. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Ambil bahagian belakang. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Adakah Harry? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 -Ia adalah Harry, kan? Oh, gemuk itu. -Jatuhkan senjata dan biarkan gadis itu pergi. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 -Ia sudah berakhir. -Tidak. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Jika anda mahu membawa saya masuk, anda perlu berusaha untuk itu. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Itu anda tidak mahu lakukan. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Nah, bukankah itu menarik? Betul juga apa yang saya katakan kepadanya. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Maksud saya, adakah anda melihat ironi di sini? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 Anda melihatnya? Atau adakah saya seorang sahaja? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Dua bulan lepas Saya berada dalam kasut anda. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Ya, berdiri di sana dengan sedikit punk... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ... memegang pistol kepada kepala gadis yang tidak bersalah... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ... bertanya pada diri sendiri, "Apa yang patut saya buat?" 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 Apa yang anda akan lakukan? 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 Apa yang anda akan lakukan? 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Anda akan melakukan apa yang saya lakukan. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Anda akan cuba membuat perubahan. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Mari berguling, sayang. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Semua orang keluar! Keluar! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 -Awak ok? -Ya. saya sihat. 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Jalan mana dia pergi? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Dia pergi ke arah jeti. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Anda benar-benar kacau diri sendiri. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins akan mengharapkan jenis ini hasil daripada anda setiap hari. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI mempunyai pasukan 40 juruteknik bekerja pada virus Lei. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 Mereka akan memecahkannya. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Keyakinan anda akan mengagumkan. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Cuma ia sangat menyedihkan. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Dapatkan melalui kepala anda, kawan. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 Pasukan berkuda tidak akan datang. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Tidak, tidak. Tiada wira yang datang untuk menyelamatkan hari ini. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 Oh, tidak. 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Orang jahat menang di penghujung cerita ini. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Tetapi saya harus mengakui, walaupun. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Anda telah ternyata agak duri kecil. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 Saya rasa Conners akan menyesal kerana anda mati. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 bukan saya. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Ayuh. 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 Saya sudah terlalu jauh untuk dinafikan. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 Kami biasa menghabiskan sepanjang hari Ahad hanya membaca di atas katil. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Saya akan membaca kertas itu. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 Dia akan membaca salah satu daripadanya ribu buku. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 Saya tidak layak untuk dia. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 Saya tahu bahawa... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 ... tapi saya tetap sayangkan dia. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Adakah kita semua ditembak hari ini? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Ya, mereka berkata bandar akan sibuk. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Setiap hari macam ni? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Ya, cukup banyak. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 Hebat. 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 Saya tertanya-tanya apa yang seterusnya. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 maafkan saya. 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 Jadi berapa banyak? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Adakah anda benar-benar berfikir Saya akan mengenakan anda selepas semua itu? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 -Teruskan. -Terima kasih. 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Bau itu? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 Apakah itu? 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Nah, apabila bukti diambil... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ...sebarang sentuhan fizikal boleh menjejaskan keupayaan kami untuk mengangkat cetakan... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 ... Jadi sekarang untuk menandakannya, kita hanya semburkan a penyelesaian wangi tepat pada bil. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 Akhir sekali, saya tidak suka Pac 10. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 Ia terlalu dinilai. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 di mana ia 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 sial. 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 Lorenz ini sedang mencuba untuk memberitahu kami sesuatu. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 Betul ke? awak tak cakap? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 Anda pernah mendengar tentang teori huru-hara? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Edward Lorenz mencipta teori huru-hara pada tahun 1960-an. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 Ia adalah kajian tentang fenomena yang nampak rawak... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 ...tetapi mempunyai unsur keteraturan... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 ... yang boleh digambarkan secara matematik. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 -Cuba lagi. -Agak banyak, keadaan awal peristiwa... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 ... mungkin kelihatan tidak berkaitan dan rawak, tetapi akhirnya corak muncul... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 ...dan akhirnya, semua kepingan sesuai bersama. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 Anda mencuba kesemuanya? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Tiada apa-apa untuk Conners atau Lorenz? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 saya tak tahu. 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 Tidak. Mungkin-- Mungkin dia tidak dalam penerbangan. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Cuba lagi... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 ... tetapi cuba Gleick, James Gleick. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 Saya perlu tahu sama ada penumpang James Gleick telah mendaftar masuk. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 sekejap. Kami akan perlu menyemak. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Tolong cepat. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 Hello. 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 Ada satu laluan dalam Surangama Sutra... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 ...yang diterjemahkan secara kasar bermaksud: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 "Benda bukan seperti yang mereka nampak menjadi, dan tidak pula sebaliknya." 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Conners. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Fikirkan sebentar. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Tidakkah itu mengejutkan anda? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 Apa yang memberikan saya? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Sepuluh dolar. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 sial. kedai makan. betul tu. 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 Dan Harrylah yang menyerahkan York. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry dan panggilan telefon. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Dia memanggil saya, berkata bahawa Callo adalah tidak penting... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ... memuntahkan semua jenis bendera merah. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Itu bukan dia. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Itu, kawan saya, adalah kesilapan saya. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 Saya panggil awak. 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Tidak, keinginan saya adalah untuk menangkap awak. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 Anda seorang pembunuh, seorang pembunuh polis pada masa itu. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Saya tidak membunuh sesiapa yang tidak layak. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo tidak penting. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Anda tahu, York selalu berfikir rancangan itu sempurna. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 Jika dia hanya melakukan apa yang saya katakan pergi dari hujung yang dalam seperti yang dia lakukan. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Saya memberitahunya anda perlu meninggalkan bilik untuk kesilapan. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Anda tahu, anda tidak boleh selalu meramalkan bagaimana keadaan akan berlaku. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 Kamera rambang menangkap imej Damon Richards. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 Wangian pada wang itu. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 awak. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 Teori huru-hara. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 Apabila anda mendapat itu, saya kagum. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 Sepanjang hari kami cuba mengetahui siapa sumber dalaman itu. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Ia adalah awak. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Kejutan. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 Bagaimana jika kita memotong kuasa? Itu akan melumpuhkan sistem. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 Kita boleh membuka kunci secara manual, pergi dengan cara itu. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Itu akan berkesan. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 Satu bilion dolar hilang, dan kita menemui ini sekarang? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironinya, apabila anda mematikan kuasa... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ... ia membantu menyembunyikan virus dan membeli masa untuk bekerja. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Ya, Teddy sangat kecewa tentang kematian awak. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Dia akan mengatasinya. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Turun! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Hei, di mana Conners? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Jadi mayat di bilik mayat dengan nama anda di kakinya? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis tidak akan mengganggu sesiapa lagi. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Awak pembunuh bersiri. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 Oh, ya? Nah, siapa yang terbunuh? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Semua tudung sialan. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 Dunia lebih selamat dengan mereka pergi. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 Awak kata mereka semua tudung. Bagaimana dengan Callo? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo berhak menerima nasibnya. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 Ini salah dia. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Jadi ini semua salah Callo. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Jika bukan kerana dia, York dan saya tidak akan pernah melakukan ini. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 Satu perbuatan rawak menyebabkan perbuatan lain, menyebabkan lain... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ... dan pada akhirnya, corak itu muncul. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Itulah teori huru-hara. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 Oh, lihat itu. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 Ia adalah selepas 6. Wang telah dijelaskan. Saya orang kaya. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei, atas segala kejahatannya, adalah seorang anak lelaki yang bijak. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 Fed akan mengesan petunjuk palsu berminggu-minggu. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Anda sengaja membicarakan perbicaraan Lei. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 Mereka sepatutnya menggantung saya selepas saya memberi keterangan. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 Apa yang mereka jangkakan? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 Jadi mengapa tidak membunuh saya? Anda mempunyai banyak peluang. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Ini bukan tentang membunuh, Shane. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Ini tentang berdiri untuk apa yang penting. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Lagipun, awak membesar dengan saya. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 -Anda tidak akan melarikan diri. -Saya sudah ada. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Saya tidak ada di sini sekarang. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Ini adalah pengajaran yang sangat berharga untuk anda belajar. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 -Bagus anda telah mempelajarinya. -Ya? Apa itu? 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Anda tidak selalu menang. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Semua tahun perkhidmatan anda untuk sia-sia. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Anda seorang yang hipokrit. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Saya seorang oportunis. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 Saya dengan senang hati akan mati dalam talian tugas, tetapi mereka mengambilnya. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 Mereka telah setia kepada saya, semua ini tidak akan berlaku. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 Sistem rosak. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Semoga berjaya, detektif. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Ia akan menjadi satu perkongsian yang menarik. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Tetapi saya perlu pergi sekarang. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Sila ambil perhatian. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:50,144 Panggilan akhir. Penerbangan 1182 ke Mexico City kini menaiki pintu 23. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Nikmati penerbangan anda. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 terima kasih. 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Saya akan beritahu kapten kami sudah bersedia.